EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg så dig hos bilforhandleren.
-Kari Sorjonen. -Jeg ved, hvem du er.
-Vi er her af samme grund. -Du kan ikke hjælpe mig.
Er din datter på billedet?
-Hvad ved du om Dukkehuset? -Ingenting.
Men du besøgte hytten.
Åbn den!
Katias tøj.
Måske er hun...
Din datter er ikke død.
Læg pistolen fra dig, så beviser jeg det for dig.
-Hvor er Sorjonen? -Aner det ikke.
Du bad folk holde mund om det her.
Det er Karelia-foreningens hytte. Du får et opkald før eller siden.
Fra en chef, der siger, at vi ikke skal tale om det i telefonen.
Vil du se, hvad der er i den?
Ja?
Hvad vil du gøre?
Finde ud af, hvad der foregår, finde den skyldige.
Han har allerede dræbt, så han tøver ikke. Måske finder du ham for sent.
Hvordan endte din pige i Dukkehuset?
Jeg vil vide nogle ting.
Hvem ejer hytten, bilen?
Fortæl mig det, så kan vi begge gøre, hvad vi skal.
Der er intet "vi", før du fortæller mig, hvem du er.
Den skyldige kunne ikke have gjort det uden hjælp.
Nogen lod ham bruge hytten.
Bedøvede pigerne og håndterede klienterne og pengene.
Den person ved, hvor den skyldige og Katia er.
Så lad mig gøre mit arbejde.
Jeg har været et skridt foran dig hele tiden.
Jeg er den eneste, der kan hjælpe dig. Så fortæl mig, hvem du er.
-Hvad laver du? -Jeg vil ikke forhandle.
-Jeg tager hjem. -Hvad har de gjort ved Katia?
-Hvem er du? -Jeg stoler ikke på dig.
-Jeg kan hjælpe. -Hvis hytte er det?
-Det ved jeg ikke endnu. -Hvis bil?
-Det ved jeg ikke. -Hvad ved du?
Du vil ikke skyde mig. Du er bare oprevet.
Jeg finder Katia hurtigere end dig.
Er du fra FSB?
Vil du lade mig gå?
Det kan jeg ikke. Jeg er politibetjent.
Du må gøre, hvad du skal.
Vend dig om!
Ned på knæ!
ET DUKKEHUS TREDJE DEL
Sælger du taletidskort?
På hvilket beløb?
Kan jeg få noget for det, der er tilbage?
Hvad er der i?
Stol på mig.
Jeg ved, hvordan man behandler smerte.
Kuglen gik lige igennem, så du overlever sikkert.
Hvordan kan et menneske være så smukt?
Katia.
Må jeg bede dig om noget?
Jeg vil bede dig møde en kunde mere.
-Hallo. -Det er Liljeqvist.
Et øjeblik.
-Du må ikke ringe til mig. -Det er et taletidskort.
-Jeg tror, vi er i knibe. -Nej.
Det er du. Ring ikke fra noget nummer.
Jeg har brug for et sted at bo et par dage.
Degermans hytte, måske.
Hvad har du gjort?
-Vil du vide det? -Nej.
-Jeg kan ikke lukke dig ind. -Nej, selvfølgelig ikke.
Forstyrrer jeg nogen, hvis jeg tager derhen?
Nej, det tror jeg ikke.
Hun brugte navnet Anita Marlova. Men hun viste ingen legitimation.
Hun har været et skridt foran os hele tiden.
Jeg kan forhøre mig, men er hun fra FSB, nytter det ingenting.
Er der noget nyt om, hvem der ejer Dukkehuset?
Ifølge byggeforeningen har hytten ikke været brugt på grund af vandskader.
Du burde gå til lægen.
Jeg er okay.
Kør Kari hjem.
-Jeg har det fint. -Du skal hjem.
Johanna og Niko beder foreningens folk komme og skriver rapport.
Så får vi det alle sammen bedre.
Hvorfor holder han Anitas datter i live?
Han fik Katia væk fra Kuparinens bilforhandler.
Og fra hytten. Han ville have myrdet hende allerede, hvis han ville.
Han vil have noget af hende.
Hvad?
Pigen er såret.
Vi holder øje med hospitaler og grænsen. Han er i knibe.
Vi må vide, hvem der hjælper ham, før Katias mor gør noget drastisk.
Jeg ville arbejde for afdelingen, fordi jeg hørte, at du søgte ind.
Jeg sagde til Taina, at du fedter for dine overordnede.
Og du er endnu mere arrogant, end folk siger.
Touché, som Niko ville sige.
POLITI INGEN ADGANG
Skær hende fri, nu!
Skær hende fri!
Også hendes hænder!
Jeg tager dig nu...
Skyderiet var et uheld.
-Undskyld. -Det er okay.
Fik du noget søvn?
Svar nu.
I to siger altid, at jeg skal svare. Intet vil forandre sig, hvis jeg gør det.
Godmorgen.
Efterforsker du skydningen?
-Hvor har du hørt det? -I skolen, som sædvanlig.
Jeg vil ikke tale om arbejde hjemme.
Jeg vil tage arbejdet med hjem.
Har du set dit hoved bagpå?
Skal jeg svare, eller skal vi spise morgenmad sammen?
Kan du ikke svare og sige, at du spiser morgenmad nu?
Sådan fungerer det ikke.
Du er så dårlig til at se dine egne brister.
-Det er en del af din charme. -Hvad?
Selvtillid.
Som en besserwisser, der tror, at han ved alt.
Er du begyndt at lære tysk?
-Vil de afhøre mig? -De ringer.
Tak. Det har de allerede gjort.
Hej.
Nogle nye overraskelser?
Jeg så, hvad der foregår i foreningens hytte.
-Vidste du det? -Det kan være bedst ikke at vide noget.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at finde de skyldige. De rigtige.
-Vær diskret med outsidere. -Jeg så, hvad der foregik.
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til.
Man frygter, at afdelingen for alvorlig kriminalitet modarbejder sig selv.
At afdelingen kan skabe alvorlige forbrydelser,
som en mordefterforsker, der forfølger den,
kan bruge barskere efterforskningsmetoder til at opklare.
-Artiklen er skrevet af by Jaana Erkki. -Det kan vi takke din kone for.
Hvad med Saimaanharju-forretningen? Hvad skal vi gøre?
-Overbevise folk om, at vi intet ved. -Det gør jeg ikke.
Du skal stadig overbevise andre.
Hvad drejer det sig om?
Sexhandel. Unge piger fra Rusland. Det er forbundet til Saimaanranta.
Får det betydning for kasinoprojektet?
-Ja. -Hvordan?
-Hvis visse folk kan forbindes til... -De ting, vi ikke ved noget om...
Vi mister en af vores hovedinvestorer.
-Det kan du ikke mene. -Lad os håbe, det ikke går så galt.
-Sværg på, at du ikke er involveret. -Jeg sværger.
-Er der beskidte penge i projektet? -Nej, men det er ejeren måske.
Magtfulde positioner fordrer tillid.
Et forkert træk og du mister alt.
Du kan stole på mig.
Jeg beskytter dig ikke i et sekund, hvis projektet er i fare.
Jeg kunne flænse dig lige nu, men mit barn har brug for en far.
Seks foreningsmedlemmer kommer,
og fem mulige kunder er blevet navngivet.
Vi viste dette billede til de ansatte i Saimaanranta.
Og vi fik et navn.
Det er...
Matias Wasikova fra Sankt Petersborg. Han skulle fikse vandskaderne.
Han bor i en campingvogn og kan være hvor som helst.
Campingvognen blev lejet hos Esa Kuparinen.
Taina spurgte russisk politi om Matias Wasikova. Ingenting endnu.
Har vi fundet noget ved hjælp af vores "barske metoder"?
Noget om Anita Marlova?
Nej.
Noget om Katia?
Nej.
Taina?
Hun sagde, at jeg kunne vække hende, når du kom. Skal jeg det?
Karelia-foreningens formand, Ahola. Kasserer Mikkis Ahola?
Han er gift med Degermans søster.
Vi må finde Matias Wasikova for at redde pigen.
Hvis vi ikke kan det, har historien en pointe.
NY POLITIENHED KRITISERET
-Tag forhørslokalet, Johanna. -Okay.
Du kan tage efterforskningsrummet. Vi har lidt travlt.
Kan vi tale sammen, Kari?
Alene.
Jeg gennemgik alle de gamle sager fra Saimaanharju.
Vi har fået tolv opkald på et år om ting, der foregår i hytterne.
Der er aldrig blevet fundet noget.
Men?
Den samme politibetjent har undersøgt stedet hver gang. Johanna.
Måske har der ikke været noget at finde.
Jeg tror, at nogen dækker andres spor, holder ting skjult.
-Det er ikke nok. -Det er alt, hvad jeg har.
Telefonlister.
Jeg kan ikke undersøge Johannas telefonopkald.
-Bed Taina om det, hun stoler på dig. -Nej.
Hun forsvarer mig bare, fordi jeg er ny.
Jeg troede, det kunne bringe os videre.
Vi må fokusere på Matias Wasikova.
Jeg prøver at gøre tingene på din måde.
-Hvor mange piger var du med? -Jeg vidste ikke, hvor gamle de var.
Det er ulovligt at købe sex.
Er der noget, du vil spørge om, Kari?
Fortsæt.
Hvordan fandt du Dukkehuset? Hvem tog imod dig?
De præsenterede sig aldrig.
Jeg er fortabt uden steder og billeder.
Noget hænger ikke sammen.
-Hvad mener du? -Jeg er ikke helt sikker.
NY POLITIENHED KRITISERET
Glem det. Overlad det til mig.
-Nogen vil skade SECRI. -Det vil ikke give os problemer.
Ellers noget?
Valentina sagde en gang, at hvid er en god farve
til et dukkehus.
Du kan ikke møde kunderne sådan der.
Esa valgte også mit tøj.
Det var pænt af Matias at hente dig hos Esa, da jeg bad ham om det.
Esa ville ødelægge alting.
Tag den her på.
Jeg har købt shampoo og sæbe.
Yndig til endnu en kunde.
Kan du fjerne dem?
Sådan.
Åh, pis!
Skat.
Du skader din fødder ved at løbe sådan.
Og får skrammer på anklerne.
Jeg har ikke bestilt noget.
Politimændene leder efter dukker.
Rejs dig ikke op.
Se på mig, smil, tag en brochure og følg med mig.
Jeg er dit bedste alternativ nu.
De holdt fester for fremmede forretningsfolk og bad mig danse.
De betalte for mit tøj, makeup, mad og drikke.
Indtil du stod i gæld til dem.
Hvem organiserede arrangementerne?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvem der kører
en gammel mørkegrøn Audi?
Kender du Katia?
-Ja. -Hun er min datter.
Hun var alles favorit.
Hun er en klog pige, trods alt.
Hun var sød ved mig.
Audi-chaufføren gjorde Katia fortræd.
Måske gør han noget endnu værre. Jeg må finde hende.
Jeg var i sådan en bil en gang, men ikke i Dukkehuset.
Denne tand havde skiftet farve.
Matias tog mig hen til en tandlæge, der ordnede den.
-Hvis bil var det? -Vi tog hen til tandlægen...
Hvor?
Matias gav mig bind for øjnene.
Det var i Lappeenranta. Vi kørte ikke langt.
Det er okay.
Jeg har tjekket dine telefonopkald
fra de dage, vi fik opkald fra hotellet.
De fortæller os ikke grunden til, at du ringede til dem.
Men vi må undersøge det, siden du kontaktede bystyret.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Jeg vil... og håber, at jeg får lov til
at hjælpe Sorjonen med at opklare sagen.
Du er heldig. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Jeg vil ikke lukke dig ude af sagen.
Men husk, at det ikke er forbi.
Sorjonen!
Kari.
-Nogen har lagt en besked til dig. -Hvad står der?
Sorjonen, Audi, tandlæge. Underskrevet af: Lena.
Ikke en insulinsprøjte, men methitural, et hurtigtvirkende bedøvelsesmiddel.
Tricket er at bruge den rigtige dosis.
Gösta Liljeqvists kone behøvede smertestillende, før hun døde.
Giv mig en adresse.
Vi er inde.
Pas på trappen.
Stedet er tomt. Hvor er du?
Her er heller ingen.
Vi venter på viceværten.
-Hvad leder vi efter? -Idéen bag Dukkehuset.
Bedøvelse, stolen, patienter.
Stuen er tom.
-Tom. -Tom.
Hans hjem er tomt. Vi bliver her og gennemsøger stedet.
Det er Henttunen.
Har Liljeqvist en anden bolig? En hytte?
Ikke en hytte, men en anden klinik i Sankt Petersborg i Rusland.
Vi bevogter grænsen, sporer hans telefon. Han kommer ikke derover.
Kari.
-Hvad sker der? -Billeder, masser af billeder.
Der er intet signal. Hans telefon er uden for rækkevidde.
Forstået.
Jeg beder Susi og Jänis om at komme herhen.
Hvem er det?
Jeg burde anholde dig.
For hvad? Jeg var et skridt foran igen.
Du vil finde den skyldige, jeg løser en forbrydelse.
Tiden løber ud. Lad mig gøre min ting.
Jeg ved ikke, hvad din ting er.
Hvordan blev din datter indblandet i sagen?
Fordi hun er dum og stædig og...
Jeg skubbede hende ind i den situation.
Mistænkte du ingenting?
Hun havde penge nogle gange. Hun arbejdede med en Valentina.
Det er Valentina. To år ældre end Katia.
Jeg tror, at Gösta Liljeqvist også er ansvarlig for hendes død.
Det er ikke nok at bedøve piger mere. Han vil gå længere.
Kan du ikke fortælle mig, hvem du er?
Det ved du, at jeg ikke kan.
Jeg fortæller dem, vi mistede dig.
Jeg kan godt leve med det, du vil gøre ved Liljeqvist.
Du kommer ikke herfra, vel?
Hvor ved du det fra?
At du købte noget fra den grill afslørede dig.
Tak.
Kom forbi en dag. Det er en god café.
Det ville være fedt at have kunder med dit udseende.
Du ser heller ikke lokal ud.
Hav en god aften. Jeg ville ikke spise det, hvis jeg var dig.
Jeg spurgte Satu-Maria om dig.
Men hun bad mig komme her og spørge dig personligt.
Hvad vil du vide?
Du kender mig. Jeg får idéer og vil føre dem ud i livet.
Satu-Maria og Anneli har holdt mig opdateret
om dit liv og din karriere.
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Ville det være groft at sige nej?
Ja.
Jeg har læst seks ansøgninger til barselsvikariatet i dag.
Jeg besluttede, at jeg vil træffe en beslutning.
Så huskede jeg, at jeg kender en juridisk ekspert.
Ville du konsultere mig? Dine undskyldninger er lidt rustne.
Jeg er ikke her for at bede om hjælp.
Jeg kom for at bede dig søge jobbet.
Jeg skal bare bruge en god ansøgning.
En lille ændring.
Vi skal være rene og fine.
Tricket er at bruge den rigtige dosis.
Han øvede sig. Han var dygtig.
Valentina var intet uheld.
Overvågningskameraet er ikke forbundet til noget. Intet er optaget.
Han ville få Matias Wasikova anklaget.
Vi fik det her.
Han ville have, at vi fandt det.
Han vil bedøve Katia, så hun dør.
Har Liljeqvist en anden lejlighed eller en hytte?
Mikael Ahola. Han underskrev Matias Wasikovas ansættelseskontrakt.
Ahola er forbundet til Liljeqvist.
Godt så.
Få Ahola herhen.
Gik det ikke som planlagt?
Nej.
Heller ikke her.
Hvad skete der?
Ministerens søn døde.
Satans også.
FSB vil beskytte sit omdømme.
Hvis det slipper ud, vil hundredvis af folk myrde dig. Forstår du det?
Jeg vil hjælpe dig.
Bliv i Finland og gå til politiet.
Lena, kom ikke tilbage.
Hvad er hytten i billedet på Liljeqvists væg?
Du har allerede dit svar.
Har du misbrugt dem?
Nu forstår jeg, hvorfor NBI ville slippe af med dig.
Jeg er bange for, at mange her snart vil ønske det samme.
Du er god til at snakke.
Så du må vide, hvordan du giver os et vink om, hvor Liljeqvist er
uden at belaste dig selv.
For hvis du ikke gør det, dør pigen.
Avisen havde ret i det med grusomme metoder.
Er det vidnechikane?
Jeg kender også mange jurister. Jeg kan spørge dem, hvis du synes.
Jeg har en datter på samme alder som hende.
Hvis du har noget med det at gøre, finder jeg ud af det.
Så vil du sidde i fængsel, når dit barn bliver født.
Okay, Kari!
Vi har ingenting.
Vi søger stadig efter Audien og campingvognen.
Han vil have et pænt sted. Hytten er en god mulighed.
Johanna.
Indrømmer du, at du lækkede informationer til Ahola?
Gå derind.
Gør, hvad der skal til for at presse information ud af ham.
Du kan redde en piges liv.
Tror du, at du kan gøre det?
Ja, det tror jeg.
Gå derind.
Gør, hvad jeg fortæller dig. Skriv det ned, hvis det hjælper.
Du skal sige visse ord, og gestikulere og reagere på en bestemt måde.
Du får ikke en chance til.
-Snart vil jeg ikke kunne hjælpe dig. -Jeg kan ikke fortælle dig noget.
Jeg ved ingenting.
Vores job var at lade foreningens medlemmer være i fred.
-Så ville de hjælpe os. -Jeg tror på dig.
Jeg havde en aftale med dig.
Men der er en grænse.
Hvis du ikke fortæller os alt, hvad du ved, er du skyldig.
Det er Robert Degermans hytte i Göstas maleri.
Der er en stationcar bag os.
Det er Katias mor.
Du er blevet bedøvet så mange gange, at din hud lugter af medicin.
I de sidste måneder lugtede Elina,
min kone, også sådan.
Jeg vaskede hende og klædte hende på.
Og så lå hun der.
Fuldstændig rolig.
Jeg kunne ikke styre mig.
Jeg ville være sammen med hende en gang til.
Du har ikke styrken.
Det er okay.
1-2 PILLER MOD SØVNLØSHED
Tekster af: Jacob Jensen